See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຕໍ່ໄປ.
ເພາະວ່າເຈົ້າມີຄ່າແລະພິເສດໃນສາຍຕາຂອງເຮົາ
ຄຳເວົ້າທີ່ວ່າ“ ມີຄ່າ” ແລະ “ພິເສດ” ຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນແລະ ເນັ້ນຫນັກວ່າພຣະຢາໃຫ້ຄວາມສໍາຄັນກັບປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງຫລາຍເທົ່າໃດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະວ່າເຈົ້າມີຄ່າຫລາຍສໍາລັບເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
ສະນັ້ນເຮົາຈະໃຫ້ຊົນຊາດນັ້ນເພື່ອແລກປ່ຽນກັບເຈົ້າ, ແລະ ຊົນຊາດອື່ນໆເພື່ອແລກກັບຊີວິດຂອງເຈົ້າ
ສໍານວນທັງສອງຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດັ່ງນັ້ນຂ້ອຍຈະປ່ອຍໃຫ້ສັດຕູເອົາຊະນະຊົນຊາດອື່ນແທນເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ເຮົານຳເອົາລູກຫລານຂອງເຈົ້າມາຈາກທິດຕາເວັນອອກແລະຈະເຕົ້າໂຮມເຈົ້າຈາກທິດຕາເວັນຕົກ
ບັນດາທິດທາງ "ຕາເວັນອອກ" ແລະ "ຕາເວັນຕົກ" ກໍການລວມຕົວ ແລະ ເປັນຕົວແທນຈາກທຸກທິດທາງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົານຳເອົາລູກຫລານຂອງເຈົ້າມາຈາກທຸກທິດທາງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-merism)