See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ພຣະຢາເວ ຊົງກ່າວກັບປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງເຫມືອນກັບວ່າພວກເຂົາເຈົ້າເປັນຝູງແກະທີ່ທ່ານໄດ້ພົບເຫັນໃນເວລາທີ່ຊົງດຳເນີນໃນຖິ່ນແຫ້ງແລ້ງກັນດານ. ພຣະອົງຊົງກ່າວອ້າງຢູ່ທີ່ນັ້ນວ່າ ພວກເຂົາເປັນຂອງພຣະອົງ.
ເຮົາຮູ້ວ່າພວກເຈົ້າຢູ່່ໃນຖິ່ນແຫ້ງແລ້ງກັນດານ
ພຣະຢາເວ ຊົງກ່າວວ່າ ຊາວເຮັບເຮີເປັນໄພ່ພົນພິເສດຂອງພຣະອົງ, ແລະພຣະອົງໄດ້ຊົງດູແລພວກເຂົາຢູ່ທີ່ນັ້ນ.
ເມື່ອພວກເຈົ້າມີທົ່ງຫຍ້າ, ແລ້ວພວກເຈົ້າກໍໄດ້ກິນຈົນອີ່ມ
ພາບຂອງຝູງແກະແມ່ນເປັນການສືບຕໍ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນໃນສຳນວນນີ້.
ໃຈຂອງພວກເຈົ້າກໍໂອ້ອວດຈອງຫອງຂຶ້ນ
ຄຳວ່າ “ຫົວໃຈ” ໃນທີ່ນີ້ແມ່ນຫມາຍເຖິງຄວາມຮູ້ສຶກຈາກພາຍໃນຈິດໃຈຂອງຄົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານໄດ້ກາຍເປັນຄົນຫຍິ່ງຈອງຫອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]])
ໂອ້ອວດຈອງຫອງຂຶ້ນ
ກາຍເປັນຄົນອວດອົ່ງ ເວົ້າໄດ້ວ່າຖືກຍົກສູງຂຶ້ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)