See in Reader
2.6 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ພຣະຢາເວຊົງກ່າວ.
ຄວາມຊົ່ວຮ້າຍສອງເທົ່າ
ຫມາຍເຖິງ ຄວາມບາບທັງຫລາຍຂອງຄົນອິສະຣາເອນ.
ເອຟາຣາອິມເປັນເຫມືອນງົວສາວທີ່ຖືກເຝິກແອບທີ່ມັກນວດເຂົ້າ
ງົວສາວມັກການຟາດເຂົ້າ ເພາະວ່າພວກມັນສາມາດຍ່າງອ້ອມໄປມາໄດ້ ໂດຍບໍ່ມີແອກ. ພຣະຢາເວ ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະອົງໄດ້ອະນຸຍາດໃຫ້ຊາວອິສະຣາເອນເປັນອິສຣະແລະ ມີຊີວິດທີ່ມີຄວາມສຸກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ເຮົາຈະເອົາແອກວາາງໃສ່ຊາວເອຟາຣາອິມ
ໃນທີ່ນີ້ “ແອກ” ຫມາຍເຖິງຄວາມທຸກທໍຣະມານ ແລະ ການເປັນຂ້າທາດ. ພຣະຢາເວໄດ້ສະແດງຄວາມກະຣຸນາຕໍ່ຊາວອິສະຣາເອນ ແຕ່ປະຊາຊົນບໍ່ສັດຊື່ຕໍ່ພຣະອົງ. ດັ່ງນັ້ນພຣະອົງຈະລົງໂທດພວກເຂົາ ແລະ ສົ່ງພວກເຂົາໄປເປັນຂ້າທາດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ຢູດາຈະເປັນຜູ້ໄຖ່; ຢາໂຄບຈະເປັນຜູ້ດຶງຄາດດ້ວຍຕົນເອງ
ໃນທີ່ນີ້ "ຢູດາ" ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນຂອງອານາຈັກພາກໃຕ້ແລະ "ຢາໂຄບ" ແມ່ນປະຊາຊົນຂອງອານາຈັກພາກໃຕ້. ມີຄວາມຫມາຍວ່າ ພຣະເຈົ້າຈະສ້າງຄວາມຫຍຸ້ງຍາກໃຫ້ແກ່ທັງສອງອານາຈັກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
ຄາດ
ເປັນເຄື່ອງມືທີ່ໃຊ້ໃນການເຮັດໃຫ້ດິນລຽບ ແລະ ຫວ່ານເມັດພຶດຫລັງຈາກຄາດໄຖໄຮ່ນາແລ້ວ.