See in Reader
2.4 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ພຣະຢາເວຊົງກ່າວ.
ເອຟາຣາອິມກໍຮ່ວມກັບພວກຄົນເຫລົ່ານັ້ນ
ອາດຈະແມ່ນການອ້າງອີງເຖິງຄວາມພະຍາຍາມຂອງກະສັດໃນອານາຈັກພາກເຫນືອ ເພື່ອເປັນພັນທະມິດກັບປະເທດອື່ນໆ ເພື່ອປົກປ້ອງການໂຈມຕີ.
ເອຟາຣາອິມເປັນຄືຂະຫນົມເຄ້ກທີ່ບໍ່ຟູທີ່ບໍ່ໄດ້ຖືກປີ້ນ
ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ໃນທີ່ນີ້ “ເອຟາຣາອິມ” ຫມາຍເຖິງອານາຈັກພາກເຫນືອຂອງອິສະຣາເອນ. ປະຊາດຊາດທີ່ອ່ອນແອ, ເປັນເຫມືອນເຂົ້າຈີ່ແປທີ່ບໍ່ຟູໃນເຕົາອົບ ໂດຍຜູ້ອົບເພີ່ມຄວາມຮ້ອນຂຶ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຂອງເອຟາຣາອີມຄືກັນກັບເຂົ້າຫນົມເຄັກທີ່ບໍ່ມີໃຜຫລຽວມາເບິ່ງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ຜົມຂອງພວກເຂົາກໍຫງອກ
ຄຳວ່າ "ຜົມຫງອກ" ຫມາຍເຖິງວ່າ ພວກເຂົາເຖົ້າແລ້ວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ແຕ່ພວກເຂົາກໍຍັງບໍ່ຮູ້ສຶກໂຕເອງ
ເຖິງຢ່າງໃດກໍຕາມ, "ເຖົ້າແກ່" ແມ່ນວິທີການເວົ້າຢ່າງຈະແຈ້ງວ່າ ອານາຈັກພາກເຫນືອກຳລັງອ່ອນລົງເລື້ອຍໆ, ເພາະວ່າປະຊາຊາດບໍ່ຮູ້ວ່າ ພວກເຂົາ "ເຖົ້າລົງ". (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)