See in Reader
2.2 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ພຣະຢາເວຊົງກ່າວ.
ເຮົາຕ້ອງການຮັກສາອິສະຣາເອນ
ເຮັດໃຫ້ຄົນອິສະຣາເອນເຊື່ອຟັງພຣະເຈົ້າອີກຄັ້ງ ແລະ ຮັບພຣະພອນພຣະອົງຊົງກ່າວໄວ້ນັ້ນຄືການຮັກສາຢຽວຢາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ເພາະພວກເຂົາໄດ້ລໍ້ລວງ
ປະຊາຊົນທີ່ຊື້ເຄື່ອງ ແລະ ຂາຍສິນນຄ້າທັງຫລາຍຈະບໍ່ສັດຊື່. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ໂຈນປຸ້ນສະດົມ
ແມ່ນກຸ່ມຄົນທີ່ເຂົ້າໂຈນຕີຄົນອື່ນໂດຍບໍ່ມີສາເຫດ.
ຄວາມບາບຂອງພວກເຂົາໄດ້ປິດລ້ອມພວກເຂົາ
ການກະທຳທີ່ຊົ່ວຮ້າຍຂອງຜູ້ຄົນອາດຈະຖືກກ່າວເຖິງບ່ອນນີ້ຄືກັບວ່າ ພວກເຂົາເປັນຄົນອື່ນ ພ້ອມທີ່ຈະກ່າວໂທດພວກເຂົາກ່ຽວກັບອາຊະຍາກັມຂອງພວກເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ພວກເຂົາຢູ່ຕໍ່ພຣະພັກຂອງເຮົາ
"ພຣະພັກ" ຫມາຍເຖິງ ການຊົງດຳຣົງຢູ່ຂອງພຣະເຈົ້າ, ຫລືການຊົງປາກົດຕົວຂອງພຣະເຈົ້າ. "ພະຍານ," ນັ້ນແມ່ນການຢັ້ງຢືນການກະທຳທີ່ຊົ່ວຮ້າຍ, ແມ່ນຢູ່ໃນການຊົງປາກົດຕົວຂອງພຣະເຈົ້າ ເພື່ອນຳເອົາຂໍ້ກ່າວໂທດຂອງພວກເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)