See in Reader
2.4 KiB
2.4 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ພຣະຢາເວຊົງກ່າວກ່ຽວກັບຢູດາ ແລະ ອິສະຣາເອນ.
ເຮົາຈະເປັນເຫມືອນແມງໄມ້ຕໍ່ເອຟາຣາອິມ, ແລະ ຈະເປັນເຫມືອນຄວາມເນົ່າເປື່ອຍຂອງເຊື້ອສາຍຢູດາ
ແມງໄມ້ຢູ່ເທິງຜ້າຂົນສັດ ແລະ ຄວາມເນົ່າເປື່ອຍຂອງໄມ້ທີ່ມີການທຳລາຍທັງສອງ. ພຣະຢາເວຊົງຈະທຳລາຍທັງສອງຊາດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ແມງໄມ້ ... ເນົ່າເປື່ອຍ
ສອງຄຳນີ້ຖືກແປເປັນຫລາຍວິທີ ເພາະວ່າຄວາມຫມາຍຂອງຄຳສັບພາສາເຮັບເຮີແມ່ນກວ້າງຫລາຍ ຫລື ບໍ່ແນ່ນອນ.
ເມື່ອໃດເອຟາຣາອິມເຫັນຄວາມເຈັບໄຂ້ຂອງຕົນ ແລະ ຢູດາໄດ້ເຫັນບາດແຜຂອງຕົນ
ທັງເອຟາຣາອິມ (ອານາຈັກພາກເຫນືອຂອງອິສະຣາເອນ) ແລະ ຢູດາ (ອານາຈັກພາກໃຕ້ຂອງອິສະຣາເອນ) ຮູ້ວ່າພວກເຂົາຕົກຢູ່ໃນອັນຕະຣາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ແລ້ວເອຟາຣາອິມກໍໄດ້ໄປຫາອັດຊີເຣຍ ແລະ ຢູດາກໍສົ່ງຜູ້ສື່ສານໄປຫາກະສັດຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່
ເອຟາຣາອິມ ແລະ ຢູດາໄດ້ຂໍໃຫ້ອັດຊີເຣຍຊ່ວຍເຫລືອແທນທີ່ຈະຂໍການຊ່ວຍເຫລືອຈາກພຣະຢາເວ. "ກະສັດຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່" ແມ່ນຕຳແຫນ່ງສຳລັບກະສັດຂອງອັດຊີເຣຍ.
ແຕ່ພະອົງກໍບໍ່ສາມາດ
ໃນບ່ອນນີ້ຄຳວ່າ "ພະອົງ" ຫມາຍເຖິງກະສັດຂອງອັດຊີເຣຍ.