See in Reader
2.7 KiB
ເພາະວ່າຄົນອິສະຣາເອນຈະຢູ່ຢ່າງດົນນານໂດຍບໍ່ມີກະສັດ, ບໍ່ມີເຈົ້າຊາຍ, ບໍ່ມີການຂາບໄຫວ້ບູຊາ, ບໍ່ມີເສົາສັກສິດ, ບໍ່ມີເອໂຟດ ຫລື ຫໍໂຮງຮູບເຄົາຣົບທັງຫລາຍ
ເຫມືອກັນກັບວ່າ ໂຮເຊອາ ມີຊີວິດຢູ່ໂດຍບໍ່ມີເມຍ ເພາະວ່ານາງໄດ້ຫລິ້ນຊູ້, ຄົນອິສະຣາເອນຈະອາສັຍຢູ່ໂດຍບໍ່ມີກະສັດ ແລະ ໂດຍບໍ່ມີການນະມັສະການພຣະເຈົ້າ, ເພາະວ່າພວກເຂົາໄດ້ຂາບໄຫວ້ບູຊາຮູບເຄົາຣົບ.
ສະແຫວງຫາພຣະຢາເວເປັນພຣະເຈົ້າຂອງເຂົາ
ຄຳວ່າ "ສະແຫວງຫາ" ຫມາຍຄວາມວ່າ ພວກເຂົາຂໍພຣະເຈົ້າຊົງຮັບເອົາພວກເຂົາ ແລະ ການນະມັສະການຂອງພວກເຂົາ.
ດາວິດກະສັດຂອງພວກເຂົາ
ຄຳວ່າ "ດາວິດ" ແມ່ນຫມາຍເຖິງລູກຫລານທັງຫມົດຂອງດາວິດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຊື້ອສາຍຂອງດາວິດຈະເປັນກະສັດຂອງພວກເຂົາ". (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ໃນວັນສຸດທ້າຍ
ຄຳວ່າ "ວັນສຸດທ້າຍ" ຫມາຍເຖິງໄລຍະເວລາຫນຶ່ງຂອງອະນາຄົດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນອະນາຄົດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ພວກເຂົາຈະກັບຄືນມາຢຳເກງພຣະຢາເວ ແລະ ຄວາມດີຂອງພຣະອົງ
ຄຳວ່າ “ຢຳເກງ” ສະແດງເຖິງຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ຫນ້າເກງຂາມ ແລະ ຄວາມຖ່ອມຕົວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຈະກັບມາຫາພຣະຢາເວ ແລະ ຈະຖ່ອມຕົວລົງ, ໃຫ້ກຽຕພຣະອົງ, ແລະທູນຂໍພຣະພອນຈາກພຣະອົງ". (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)