See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ອີກບໍ່ດົນບໍ່ນານເທົ່າໃດ
"ໄວໆນີ້"
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ
ໃນບົດທີ 10:37 ເປັນຄຳກ່າວອ້າງອີງຈາກຜູ້ເຜີຍພຣະວະຈະນະ ເອຊາຢາໃນພັນທະສັນຍາເດີມ.
ຢ່າປະຖິ້ມຄວາມຫມັ້ນໃຈຂອງທ່ານຊຶ່ງມີລາງວັນອັນຍິ່ງໃຫຍ່.
ການປະຕິເສດພຣະສັນຍາຖືກກ່າວວ່າເປັນເຫມືອນການປະຖິ້ມບາງສິ່ງທີ່ໄຮ້ຄ່າ ແລະ ໃຊ້ປະໂຫຍດບໍ່ໄດ້ ແປອີກຢ່າງວ່າ "ຢ່າຢຸດຄວາມຫມັ້ນໃຈໃນການວາງໃຈໃນພຣະເຈົ້າຜູ້ທີ່ຈະປະທານລາງວັນອັນຍິ່ງໃຫຍ່ແກ່ພວກທ່ານ" ຫລື "ວາງໃຈໃນພຣະເຈົ້າຢ່າງເຕັມທີ່ຕໍ່ໄປຄືຜູ້ທີ່ຈະປະທານລາງວັນອັນຍິ່ງໃຫຍ່ແກ່ພວກທ່ານ". (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ເພາະໃນອີກຊົ່ວຂະນະຫນຶ່ງ.
ນີ້ຄືຄຳອ້າງອີງຈາກຜູ້ເຜີຍພຣະວະຈະນະເອຊາຢາໃນພັນທະສັນຍາເດີມ ທ່ານສາມາດແປໃຫ້ຈະແຈ້ງໄດ້ ແປອີກຢ່າງວ່າ "ເຫມືອນກັບທີ່ພຣະເຈົ້າຕັດສັ່ງໃນພຣະຄຳພີວ່າ ເພາະໃນອີກຊົ່ວຂະນະຫນຶ່ງ". (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)