See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ດ້ວຍເຫດນີ້
ທ່ານສາມາດໃຫ້ຄວາມຊັດເຈັນສຳລັບຄວາມຫມາຍຂອງຄຳວ່າ "ດ້ວຍເຫດນີ້" ແປອີກຢ່າງວ່າ "ເພາະພຣະຄຣິດຊົງເປັນມະຫາປະໂລຫິດຂອງເຮົາຜູ້ຊົງດຳລົງຊີວິດຢູ່ນິດນິຣັນ". (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ເຂົ້າຫາພຣະເຈົ້າໂດຍຜ່ານທາງພຣະອົງ.
"ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ມາເຖິງພຣະເຈົ້າເພາະສິ່ງທີ່ພຣະເຢຊູໄດ້ຊົງກະທຳ"
ແລະໄດ້ເປັນຜູ້ທີ່ຫຍິ່ງໃຫຍ່ເຫນືອຟ້າສະຫວັນ.
"ແລະພຣະເຈົ້າໄດ້ຊົງຍົກພຣະອົງຂຶ້ນສູ່ສະຫວັນສູງສຸດ"ຜູ້ຂຽນກ່າວເຖິງການຄອບຄອງກຽດຕິຍົດ ແລະ ຣິດອຳນາດທີ່ຫລາຍກ່ວາຜູ້ໃດວ່າເປັນເຫມືອນຕຳແຫນ່ງທີ່ສູງກ່ວາທຸກສິ່ງ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ແລະພຣະເຈົ້າໄດ້ຊົງປະທານກຽດຕິຍົດ ແລະ ຣິດອຳນາດທີ່ມາກຍິ່ງກ່ວາຜູ້ໃດໃຫ້ແກ່ພຣະອົງ". (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)