See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ເຊື້ອສາຍຂອງອັບຣາຮາມ
ເຊື້ອສາຍຂອງອັບຣາຮາມຖືກກ່າວເຖິງວ່າເປັນພົງພັນຂອງເຂົາ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ເຊື້ອສາຍອັບຣາຮາມ".(ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ຈຳເປັນຢ່າງຍິ່ງທີ່ພຣະອົງ
"ຈຳເປັນຢ່າງຍິ່ງສຳລັບພຣະເຢຊູ".
ເຫມືອນພີ່ນ້ອງຂອງພຣະອົງ
ຄຳວ່າ "ພີ່ນ້ອງ" ນີ້ອ້າງອີງເຖິງຜູ້ຄົນທົ່ວໄປ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ເຫມືອນກັບມະນຸດທັງຫລາຍ".
ແລະເພື່ອພຣະອົງຈະນຳການຍົກໂທດຂອງຄວາມບາບມາຍັງຜູ້ຄົນ
ການຕາຍຂອງພຣະຄຣິດເທິງໄມ້ກາງແຂນ ຫມາຍເຖິງພຣະເຈົ້າຊົງສາມາດຍົກໂທດຄວາມບາບທັງຫລາຍໄດ້. ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ "ພຣະອົງຈະຊົງທຳໃຫ້ການຍົກໂທດຄວາມບາບຂອງຜູ້ຄົນນັ້ນເປັນໄປໄດ້".
ຖືກທົດລອງ
ຄຳເວົ້ານີ້ສາມາດຢູ່ໃນຮູບຂອງປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳເອງ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ຊາຕານທົດລອງພຣະອົງ".(ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ຖືກທົດລອງ
ຄຳເວົ້ານີ້ສາມາດຢູ່ໃນຮູບຂອງປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳເອງ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ຊາຕານກຳລັງທົດລອງ". (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)