See in Reader
2.3 KiB
2.3 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ພຣະຢາເວ ສືບຕໍ່ຕອບຮາບາກຸກ. ພຣະອົງໄດ້ກ່າວເຖິງຊາວເຄເດຽວ່າພວກເຂົາເປັນຄົນຫນຶ່ງ.
ເພີ່ມຢາພິດຂອງພວກເຈົ້າ
"ຕື່ມສານພິດຂອງທ່ານໃສ່ໃນເຄື່ອງດື່ມຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ພວກເຈົ້າຈະກິນຢ່າງໂລພາ ພ້ອມກັບຄວາມອັບອາຍຂາຍຫນ້າ ແທນທີ່ຈະໄດ້ຮັບກຽດຕິຍົດ
"ໃນຂະນະທີ່ທ່ານສະແຫວງຫາລັດສະຫມີພາບອັນຍິ່ງໃຫຍ່, ພຣະເຈົ້າຈະນຳຄວາມອັບອາຍອັນຍິ່ງໃຫຍ່ມາໃຫ້ທ່ານ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ເຈົ້າ
ຄຳນາມ (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
ດື່ມມັນ
"ດື່ມຈາກຈອກທີ່ມີພິດ"
ຈອກແຫ່ງການລົງໂທດຂອງພຣະຢາເວຈະມອບໃຫ້ພວກເຈົ້າ
"ດັ່ງທີ່ ພຣະຢາເວ ໄດ້ລົງໂທດປະເທດອື່ນດ້ວຍສຸດຄວາມສາມາດຂອງລາວ, ດັ່ງນັ້ນລາວຈະລົງໂທດເຈົ້າດ້ວຍສຸດຄວາມສາມາດຂອງລາວ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ຈອກ
"ເຫລົ້າທີ່ເປັນພິດ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ມືຂວາ
ມືທີ່ເຂັ້ມແຂງ
ຈະມອບໃຫ້ພວກເຈົ້າ
"ຈະມາຫາເຈົ້າຄືກັນກັບຄົນອື່ນ"
ຄວາມອັບອາຍຈະປົກຄຸມກຽດຕິຍົດຂອງພວກເຈົ້າ.
"ທຸກໆຄົນຈະເຫັນຄວາມອັບອາຍຂອງທ່ານແລະ ບໍ່ມີໃຜຈະເຫັນກຽດຂອງທ່ານ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)