See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ພຣະຢາເວຕອບຄຳອະທິຖານຂອງຮາບາກຸກ.
ຈົ່ງເບິ່ງຊົນຊາດທັງຫລາຍອ້ອມແອ້ມເຈົ້າ
"ຮຽນຮູ້ສິ່ງທີ່ກຳລັງເກີດຂື້ນໃນປະເທດອື່ນ"
ຄວາມກວ້າງຂອງແຜ່ນດິນ
ນີ້ສາມາດຫມາຍຄວາມວ່າ 1) ຢູ່ທົ່ວທຸກແຫ່ງໃນຢູດາຫລື 2) ຢູ່ທົ່ວທຸກແຫ່ງໃນໂລກ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
ຍຶດ
ຍຶດເອົາໂດຍບັງຄັບ ຫລືລັກຈາກເຈົ້າຂອງຜູ້ມີສິດ
ເຮືອນ
"ບ້ານ"
ພວກເຂົາ ... ພວກເຂົາ ... ຕົວເອງ
ພວກທະຫານຊາວເຄເດຽ. ພຣະເຈົ້າຈະຍົກຊົນຊາດເຄເດຽຂຶ້ນ, ແລະທະຫານຂອງຊາວເຄເດຽຈະບຸກໂຈມຕີຢູດາ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ພວກເຂົາກຳລັງສ້າງຄວາມຢ້ານກົວ ແລະຄວາມອົນລະຫົນຂຶ້ນທົ່ວໄປ
ຄຳເວົ້າທີ່ວ່າ "ຄວາມຢ້ານກົວ" ແລະ "ຄວາມອົນລະຫົນ" ຫມາຍເຖິງພື້ນຖານສິ່ງດຽວກັນແລະເນັ້ນຫນັກວ່າພວກເຂົາເຮັດໃຫ້ຄົນອື່ນຢ້ານຫລາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາເຮັດໃຫ້ຄົນອື່ນຢ້ານຫລາຍ." (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
ດໍາເນີນການ
"ມາ"