RPP
/
lo_tn
9
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
lo_tn/gen/49/27.md

949 B
Raw Permalink Blame History

ເບັນຢາມິນເປັນຫມາປ່າທີີ່ອຶດຫິວ

ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ເບັນຢາມິນ” ແມ່ນຄຳສັບຕົວແທນທີ່ຫມາຍເຖິງລູກຫລານຂອງລາວ. ຢາໂຄບເວົ້າເຖິງເຊື້ອສາຍຂອງເບັນຢາມິນ ຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນຫມາຫິວໂຫຍ. ສິ່ງດັ່ງກ່າວເນັ້ນຫນັກວ່າພວກເຂົາຈະແມ່ນນັກຮົບທີ່ດຸເດືອດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລູກຫລານຂອງເບັນຢາມິນຈະເປັນຄືກັບຫມາປ່າທີ່ຫິວໂຫຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])