See in Reader
1021 B
1021 B
ບໍ່ສາມາດບັງຄັັບຕົວເອງ
ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າລາວບໍ່ສາມາດຄວບຄຸມອາລົມຂອງລາວໄດ້. ມັນສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບທາງບວກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກຳລັງຈະເລີ່ມຮ້ອງໄຫ້"
ກັບລາວ
"ຢູ່ໃກ້ລາວ"
ຣາຊວັງຂອງຟາໂຣ
ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ເຮືອນ" ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນໃນພະລາຊະວັງຂອງກະສັດຟາໂຣ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທຸກໆຄົນໃນພະລາຊະວັງຂອງຟາໂຣ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: : rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ຕົກໃຈທີ່ສຸດໃນການມີຊີວິດຢູ່ຂອງລາວ
"ເຮັດໃຫ້ລາວຕົກໃຈ"