See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ນີ້ຄືການແກ້ຄວາມຝັນນັ້ນ
"ນີ້ຄືຄວາມຫມາຍຂອງຄວາມຝັນເຫລົ່ານັ້ນ"
ສາມງ່ານັ້ນຫມາຍເຖິງສາມວັນ
"ສາມງ່ານັ້ນຫມາຍເຖິງສາມວັນ"
ພາຍໃນສາມວັນ
"ອີກສາມວັນ"
ຈະຍົກທ່ານຂຶ້ນ
ໃນນີ້ໂຢເຊັບເວົ້າເຖິງຟາໂຣປ່ອຍຕົວຜູ້ຖືກຈອກເຫລົ້າອະງຸ່ນ ຄືກັນກັບວ່າຟາໂຣເຮັດໃຫ້ລາວຍົກຊູຫົວຂຶ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈະປ່ອຍທ່ານອອກຈາກຄຸກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ໃຫ້ທ່ານຄືນສູ່ຕຳແຫນ່ງເດີມຂອງທ່ານ
"ຈະຄືນຕຳແຫນ່ງເດີມໃຫ້ແກ່ທ່ານ"
ເມື່ອທ່ານໄດ້
ຄຳສັບທີ່ຂາດຫາຍໄປອາດຈະຖືກເພີ່ມເຂົ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄືກັນກັບທີ່ທ່ານໄດ້ເຮັດໃນເວລາທີ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)