See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ຫົວຫນ້າເຈົ້າພະນັກງານຖວາຍຈອກສະເຫວີຍ
ຜູ້ທີ່ສຳຄັນທີ່ສຸດທີ່ເອົາເຄື່ອງດື່ມໃຫ້ກະສັດ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປສິ່ງນີ້ໃນ 40:1.
ໃນຄວາມຝັນຂອງເຮົາ, ມີເຄືອອະງຸ່ນຢູ່ຕໍ່ຫນ້າເຮົາ
"ໃນຄວາມຝັນຂອງຂ້ອຍ, ຂ້ອຍໄດ້ເຫັນເຄືອອະງຸ່ນຢູ່ຕໍ່ຫນ້າຂ້ອຍ!" ພະນັກງານຖືຈອກໃຊ້ຖ້ອຍຄຳທີ່ວ່າ “ເບິ່ງແມ” ຢູ່ນີ້ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າລາວປະຫລາດໃຈກັບສິ່ງທີ່ລາວໄດ້ເຫັນໃນຄວາມຝັນຂອງລາວ ແລະ ດຶງດູດຄວາມສົນໃຈຂອງໂຢເຊັບ.
ມີພົ້ວຫມາກອະງຸ່ນສຸກງ່າ
"ເຄືອຫມາກອະງຸ່ນສຸກງ່າ"
ບີບເອົານໍ້າ
ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າລາວບີບນໍ້າອະງຸ່ນອອກຈາກຫນ່ວຍມັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບີບເອົານໍ້າອອກຈາກພວກມັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)