See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ນາງໄດ້ເວົ້າກັບໂຢເຊັບທຸກມື້ທຸກວັນ
ປະໂຫຍກນີ້ຫມາຍຄວາມວ່ານາງສືບຕໍ່ຂໍໃຫ້ລາວນອນກັບລາວ. ຄວາມ ຫມາຍເຕັມຂອງຄຳເວົ້ານີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນາງໄດ້ສືບຕໍ່ຂໍໃຫ້ໂຢເຊັບນອນກັບນາງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ທີ່ຈະຫລັບນອນນກັບນາງ
"ເພື່ອໃຫ້ຊິດຕົວນາງ"
ຢູ່ມາມື້ຫນຶ່ງ
"ແລະຢູ່ມາມື້ຫນຶ່ງ." ວະລີນີ້ຖືກນຳໃຊ້ເພື່ອຫມາຍ ເຫດການໃຫມ່ໃນເລື່ອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/writing-newevent)
ບໍ່ມີຄົນຮັບໃຊ້ຈັກຄົນຢູ່ໃນເຮືອນນັ້ນ
"ບໍ່ມີຄົນຮັບໃຊ້ຈັກຄົນຢູ່ໃນເຮືອນນັ້ນ"
ຫນີແລ່ນອອກໄປຂ້າງນອກ
"ແລະໄດ້ແລ່ນອອກນອກເຮືອນຢ່າງໄວວາ" ຫລື "ແລະແລ່ນອອກຈາກເຮືອນໂດຍໄວ"