See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ພວກອ້າຍຫລຽວເຫັນເຂົາມາແຕ່ໄກ
"ພວກອ້າຍຂອງໂຢເຊັບຫລຽວເຫັນ ໃນຂະນະທີ່ລາວຍັງຢູ່ໄກ"
ພວກເຂົາຈຶ່ງວາງແຜນເພື່ອທີ່ຈະຂ້າເຂົາ
"ພວກເຂົາຈຶ່ງວາງແຜນເພື່ອທີ່ຈະຂ້າລາວ"
ເຈົ້າຄົນຊ່າງຝັນກຳລັງມາ
"ມາແລ້ວຄົນຊ່າງຝັນ"
ມາດຽວນີ້, ໃຫ້ພວກເຮົາຂ້າເຂົາ
ຄຳເວົ້ານີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າພວກອ້າຍໄດ້ປະຕິບັດຕາມແຜນການຂອງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດັ່ງນັ້ນບັດນີ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ສັດຮ້າຍ
"ສັດອັນຕະລາຍ" ຫລື "ສັດຮ້າຍ"
ໄດ້ກັດກິນ
ໄດ້ກັດກິນຢ່າງຫີວໂຫຍ
ເຮົາຈະໄດ້ເຫັນວ່າ ຄວາມຝັນຂອງເຂົາຈະເປັນຢ່າງໃດ
ພວກອ້າຍຂອງລາວວາງແຜນຈະຂ້າລາວ, ສະນັ້ນມັນເປັນເລື່ອງຫນ້າເສົ້າທີ່ພວກເຂົາຕ້ອງການຢຸດຄວາມຝັນຂອງລາວ ໃຫ້ກາຍເປັນຄວາມຈິງ, ເພາະວ່າລາວຈະຕາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດ້ວຍວິທີນັ້ນພວກເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າຄວາມຝັນຂອງລາວຈະບໍ່ກາຍເປັນຄວາມຈິງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-irony)