See in Reader
2.7 KiB
ທີ່ຖໍ້າແຫ່ງມັກເປລາ,ໃນທີ່ນາຂອງເອຟະໂຣນ ລູກຊາຍຂອງໂຊຮາຄົນຮິດຕີ, ຊຶ່ງຢູ່ໃກ້ເມືອງມຳເຣ
ເອເຟດເປັນເຈົ້າຂອງທົ່ງນາຢູ່ເມືອງມັກເປລາ ແລະຖໍ້າຢູ່ໃນທົ່ງນານັ້ນ. ອັບຣາຮາມໄດ້ຊື້ນານາຈາກເອຟະໂຣນ.
ມັກເປລາ
ມັກເປລາແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່ ຫລື ຂົງເຂດ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 23:7. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ເອຟະໂຣນ.....ໂຊຮາ
ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍເຫລົ່ານີ້ໃນ 23:7. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ຊຶ່ງຢູ່ໃກ້ເມືອງມຳເຣ
ມັກເປລາຢູ່ໃກ້ກັບມໍາເຣ.
ທີ່ນານີ້ອັບຣາຮາມໄດ້ຊື້
"ອັບຣາຮາມໄດ້ຊື້ນາແຫ່ງນີ້"
ລູກຊາຍຂອງໂຊຮາຄົນຮິດຕີ
"ເຊື້ອສາຍຂອງຮິດຕີ" ຫລື "ຊາວຮິດຕີ." ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 23: 5.
ອັບຣາຮາມໄດ້ຖືກຝັງໄວ້
ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຂຽນເປັນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາໄດ້ຝັງອັບຣາຮາມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ລູກຊາຍຂອງເພິ່ນ
ລູກຊາຍຂອງອັບຣາຮາມ
ເບເອີລາໄຮຣອຍ
ຊື່ນີ້ມີຄວາມຫມາຍວ່າ "ນໍ້າສ້າງຂອງຜູ້ທີ່ມີຊີວິດຢູ່ຜູ້ທີ່ເຫັນຂ້ອຍ." ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ສະຖານທີ່ນີ້ໃນ 16:13. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/translate-names)