See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ຈາກນັ້ນ, ເບິ່ງແມ
ຄຳວ່າ "ເບິ່ງແມ" ເນັ້ນເຖິງຄວາມຈິງທີ່ວ່າຄຳເວົ້າຂອງພຣະຢາເວໄດ້ມາເຖິງອັບຣາຮາມອີກ.
ຄຳສັ່ງຂອງພຣະຢາເວໄດ້ມາເຖິງເຂົາ
ສຳນວນນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະເຈົ້າໄດ້ກ່າວ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ15:1. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວກ່າວຂໍ້ຄວາມຂອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ຄຳສັ່ງຂອງພຣະຢາເວ
ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ຄຳສັ່ງ” ສະແດງເຖິງຂໍ້ຄວາມຂອງພຣະຢາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະຢາເວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ຄົນຜູ້ນີ້
ນີ້ຫມາຍເຖີງເອລີເອເຊ ຊາວດາມັສກັດ.
ຜູ້ທີ່ຈະມາຈາກຮ່າງກາຍຂອງເຈົ້າ
"ຜູ້ທີ່ເຈົ້າຈະເປັນພໍ່" ຫລື "ລູກຊາຍຂອງເຈົ້າ." ລູກຊາຍຂອງອັບຣາມຈະກາຍເປັນຜູ້ສືບທອດຂອງລາວ.
ນັບດວງດາວທັງຫລາຍ
"ນັບດວງດາວ"
ດັ່ງນັ້ນເຊື້ອສາຍຂອງເຈົ້າກໍຈະເປັນຢ່າງນັ້ນ
ເຊັ່ນດຽວກັບທີ່ອັບຣາມຈະບໍ່ສາມາດນັບດາວທຸກດວງ, ລາວກໍ່ຈະບໍ່ສາມາດນັບລູກຫລານທັງຫມົດຂອງລາວໄດ້ ເພາະວ່າມັນຈະມີຈຳນວນຫລວງຫລາຍ.