See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ຂໍ້ຄວາມເຊື່ອມຕໍ່:
ນີ້ຍັງສືບຕໍ່ດຳລັດທີ່ກະສັດອາກຕາເຊເຊັດ ມອບໃຫ້ເອຊະຣາ.
ດັ່ງນັ້ນຈົ່ງຊື້ບັນດາ....ບູຊາ
ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ບັນດາ" ຫມາຍຄວາມວ່າຈຳນວນຫລາຍເທົ່າທີ່ຈຳເປັນເພື່ອເຮັດ ສຳເລັດວຽກງານ. ເຂົາເຈົ້າຕ້ອງໃຊ້ຄຳ ແລະ ເງິນເພື່ອຊື້ທຸກສິ່ງທີ່ເຂົາເຈົ້າຈຳເປັນເພື່ອບູຊາພຣະເຈົ້າໃນວິຫານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊື້ງົວ, ເເກະໂຕຜູ້, ລູກເເກະ, ເມັດພືດ, ເເລະ ເຄື່ອງດື່ມບູຊາເທົ່າທີ່ຈຳເປັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ພີ່ນ້ອງ ເເລະເພື່ອນຮ່ວມຊາດຂອງພວກເຈົ້າ
ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ພີ່ນ້ອງຂອງເຈົ້າ" ຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ກຳລັງເຮັດວຽກນີ້ກັບເອຊະຣາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອນຮ່ວມງານຂອງທ່ານ" ຫລື " ຜູ້ຕິດຕາມຂອງທ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)