See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ໂຮບາອີຢາ...ຮັກກິດ...ບາກຊິນໄລ
ຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ບັນທຶກຂອງລຳດັບເຊື້ອສາຍຂອງພວກເຂົາ
ບັນທຶກທີ່ບອກວ່າບັນພະບູລຸດຂອງພວກເຂົາແມ່ນໃຜ
ກໍບໍ່ພົບລາຍຊື່ເຫລົ່ານັ້ນ
"ບໍ່ສາມາດຊອກຫາຊື່ຂອງພວກເຂົາໃນການບັນທຶກຂອງພວກປະໂລຫິດ"
ພວກເຂົາຈຶ່ງໄດ້ຖືກຕັດອອກຈາກການເປັນປະໂລຫິດເພາະເປັນມົນທິນ
ສິ່ງນີ້ສາມາດແປເປັນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ຄຳ ນາມທີ່ເປັນນາມມະທຳ "ຖານະປະໂລຫິດ" ສາມາດຖືກແປເປັນຄຳກຳມະວ່າ "ເຮັດວຽກເປັນປະໂລຫິດ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະໂລຫິດຄົນອື່ນ ໄດ້ປະຕິບັດຕໍ່ພວກເຂົາຄືກັບວ່າພວກເຂົາບໍ່ສະອາດບໍ່ໄດ້ອະນຸຍາດໃຫ້ພວກເຂົາເຮັດວຽກເປັນປະໂລຫິດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
ເປັນມົນທິນ
ບໍ່ເຫມາະສົມທີ່ຈະເປັນປະໂລຫິດ
ອຸຣິມ ເເລະ ທຸມມິມ
ສອງລາຍການເຊັ່ນ: ລູກເຕົ໋າທີ່ພວກປະໂລຫິດໃຊ້ໃນການຕັດສິນໃຈວ່າພຣະເຈົ້າໄດ້ຕ້ອງການໃຫ້ພວກເຂົາເຮັດຫຍັງ