See in Reader
2.4 KiB
2.4 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ກ່າວກັບເອເຊກຽນ.
ເຮົາຈະໃຫ້
ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຈະຕັ້ງ"
ຄຳຫມັ້ນສັນຍາແຫ່ງສັນຕິສຸກ
ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປສິ່ງນີ້ໃນ 34:25.
ເຮົາຈະກໍ່ຕັ້ງພວກເຂົາ
ມັນໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະຢາເວຈະສ້າງຕັ້ງພວກເຂົາຢູ່ໃນແຜ່ນດິນອິດສະຣາເອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະຕັ້ງພວກເຂົາຢູ່ໃນແຜ່ນດິນອິດສະຣາເອນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ທະວີຄູນ
ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປສິ່ງນີ້ "ທະວີຄູນ" ໃນ36:10.
ຕັ້ງສະຖານນະມັດສະການຂອງເຮົາ
ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສະຖານນະມັດສະການຂອງເຮົາ" ຫລື "ພຣະວິຫານຂອງເຮົາ"
ບ່ອນຢູ່ຂອງເຮົາ
ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສະຖານທີ່ທີ່ເຮົາອາໄສຢູ່"
ເຮົາຈະເປັນພຣະເຈົ້າຂອງພວກເຂົາ
ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປວ່າ "ພວກເຂົາຈະເປັນປະຊາຊົນຂອງເຮົາ, ແລະເຮົາຈະເປັນພຣະເຈົ້າຂອງພວກເຂົາ" ໃນ 11:19.
ຈະຮູ້ວ່າ ເຮົາແມ່ນພຣະຢາເວ
ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 6:6.
ສະຖານນະມັດສະການບໍຣິສຸດຂອງເຮົາ
ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສະຖານນະມັດສະການຂອງເຮົາ"ຫລື "ພຣະວິຫານຂອງເຮົາ"
ໃນທ່າມກາງພວກເຂົສ
ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນບັນດາພວກເຂົາ"