See in Reader
2.3 KiB
2.3 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ
ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ກ່າວກັບເອເຊກຽນ.
ບຸດແຫ່ງມະນຸດເອີຍ
ເບິງວິທີການແປນີ້ຢູ່ໃນ ບົດທີ 2:1.
ຊຶ່ງມາຈາກພຣະຢາເວ
ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: " ພຣະຢາເວເປັນຜູ້ສົ່ງມາ " ພຣະຢາເວເປັນຜູ້ມອບໃຫ້ລາວ"
ຖ້ອຍຄຳທີ່ຖືກຕອ້ງຢູ່ໃນປາກຂອງເຂົາ
ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ຄຳເວົ້າຮັກແມ່ນຢູ່ໃນປາກຂອງພວກເຂົາ" ຫລື 2) ຄຳເວົ້າກິເລດຕັນຫາແມ່ນຢູ່ໃນປາກຂອງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດວຍປາກຂອງພວກເຈົາພວກເຂົາເວົ້າວ່າພວກເຂົາຮັກເຮົາ ຫລື " ດ້ວຍປາກຂອງພວກເຂົາ ພວກເຂົາເວົ້າກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ພວກເຂົາປາດຖະກຫນາ."
ຈິດໃຈຂອງເຂົາກຳລັງຕາມຫາຜົນກຳໄລທີ່ບໍ່ເປັນທຳ
ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: " ໃນຫົວໃຈຂອງພວກເຂົາ ພວກເຂົາຕ້ອງການຜົນກຳໄລທີ່ບໍ່ເປັນທຳ" ຫລື ພວກເຂົາຕ້ອງການໄດ້ສິ່ງຕ່າງໆໃນວິທີ ທີ່ບໍ່ຍຸດຕິທຳ." ພວກເຂົາອາດຈະເຮັດສິ່ງນີ້ ລັກຂອງຂ້ອຍ ຫລື ຫລອກລວງຜູ້ຄົນ