4.8 KiB

Raw Permalink Blame History

ປີທີສິບສອ

(ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal)

ວັນທີຫ້າ, ເດືອນສິບ

ນີ້ແມ່ນເດືອນທີສິບຂອງປະຕິທິນເຮັບເຣີ. ວັນທີ່ຫ້າແມ່ນໃກ້ກັບມືເລີ່ມຕົ້ນຂອງເດືອນຫນຶ່ງໃນປະຕິທິນຂອງຊາວຕາເວັນຕົກ.(ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]])

ຂອງການຖືກຈັບໄປເປັນຊະເລີຍ

ໃນທີ່ນີ້ "ພວກເຮົາ" ກ່າວເຖິງເອເຊກຽນແລະປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຜູ້ທີ່ໄດ້ຢູ່ໃນບາບີໂລນ ຕັ້ງແຕ່ເວລາທີ່ ຊາວບາບີໂລນບັງຄັບກະສັດເຢໂຮຍອາກິນໃຫ້ອອກຈາກເຢລູຊາເລັມ.ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: " ລັງຈາກທີ່ພວກເຮົາຕົກເປັນຊະເລີຍ" ຫລື " ຫລັງຈາກຊາວບາບີໂລນໄດ້ນຳພວກເຮົາໄປເປັນຊະເລີຍໃນບາບີໂລນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-exclusive]])

ຄົນລີ້ໄພຄົນຫນຶ່ງທີ່ຫນີອອກຈາກນະຄອນເຢຣູຊາເລັມໄດ້ມາຫາຂ້ານ້ອຍ

ບາງຄົນທີ່ໄດ້ຫນີອອກຈາກນະຄອນເຢລູຊາເລັມແລະໄດ້ມາຫາຂ້ານ້ອຍ." ຊາວບາບີໂລນໄດ້ທຳລາຍນະຄອນເຢລູຊາເລັມແລະຂ້າປະຊາຊົນຂອງເຢລູຊາເລັມ,ແຕ່ວ່າມີສອງສາມຄົນທີ່ສາມາດຫນີໄດ້.

ເມືອງໄດ້ແຕກເສຍແລ້ວ

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊາວບາບີໂລນໄດ້ມາທຳລາຍນະຄອນເຢລູຊາເລັມ." ປະໂຫຍກ "ເມືອງ" ກ່າວເຖິງ ນະຄອນເຢລູຊາເລັມ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

ພຣະຫັດຂອງພຣະຢາເວໄດ້ມາເຫນືອຂ້ານ້ອຍ

ເບິ່ງວິທີການແປ "ພຣະຫັດຂອງພຣະຢາເວໄດ້ມາເຫນືອລາວ" ນີ້ຢູ່ໃນ ບົດທີ 1:1.

ຕອນຮຸ່ງເຊົ້າ

"ຕອນຮຸ່ງເຊົ້າ" ເປັນຊ່ວງເວລາໃນຕອນເຊົ້າໆ ເວລາທີແສງທຳອິດຂອງຕາເວັນປະກົດ.

ປາກຂ້ານ້ອຍໄດ້ເປີດ

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: " ພຣະຢາເວໄດ້ເປີດປາກຂອງຂ້ານ້ອຍ." ເບິ່ງວິທີການແປ "ເຮົາຈະເປີດປາກຂອງເຈົ້າ" ໃນ ບົດທີ 3:26.

ຂ້ານ້ອຍກໍບໍ່ໄດ້ເປັນປາກກືກອີກຕໍ່ໄປ

"ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເປັນຄົນທີ່ບໍ່ສາມາດເວົ້າໄດ້ອີກຕໍ່ໄປ" ຫລື "ຕອນນີ້ຂ້ອຍສາມາດເວົ້າໄດ້ແລ້ວ." ເອເຊກຽນບໍ່ສາມາດເວົ້າຫຍັງໄດ້ເລີຍນອກຈາກຄຳທຳນວຍ ຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາ ບົດທີ 3:26.

4.8 KiB Raw Permalink Blame History

ປີທີສິບ​ສອ

ວັນ­ທີ​ຫ້າ​, ເດືອນ​ສິບ

ຂອງການ​ຖືກ​ຈັບ​ໄປ​ເປັນ​ຊະ­ເລີຍ

ຄົນລີ້ໄພຄົນຫນຶ່ງທີ່​ຫນີ​ອອກ­ຈາກ​ນະຄອນ­ເຢ­ຣູ­ຊາ­ເລັມໄດ້ມາຫາ​ຂ້າ­ນ້ອຍ

ເມືອງ​ໄດ້​ແຕກ​ເສຍແລ້​ວ