5.0 KiB

Raw Permalink Blame History

ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:

ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ສົ່ງຂໍ້ຄວາມຂອງພຣະອົງໃຫ້ກັບເອເຊກຽນກ່ຽວເຖິງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ.

ເຊື້ອສາຍອິດສະຣາເອນ

ເບິ່ງວິທີການແປນີ້ຢູ່ໃນ ບົດທີ 3:1.

ພວກເຈົ້າເຄີຍກ່າວດັ່ງນີ້ວ່າ

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: " ນີ້ຄືສິ່ງທີເຈົ້າເຄີຍໄດ້ເວົ້າ"

ການລະເມີດ ແລະ ຜິດບາບທັງຫລາຍຂອງພວກເຮົາຢູ່ເຫນືອພວກເຮົາ

ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ພວກເຂົາຮູ້ສຶກຜິດສຳລັບການລະເມີດແລະຜິດບາບທັງຫລາຍຂອງພວກເຂົາ ຫລື 2) ພວກເຂົາຮັບຮູ້ວ່າພຣະຢາເວລົງໂທດພວກເຂົາສຳລັບການລະເມີດແລະ ຜິດບາບທັງຫລາຍຂອງພວກເຂົາ.(ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

ພວກເຮົາກໍເຊື່ອມໂຊມໄປເພາະສິ່ງເຫລົ່ານີ້

"ພວກເຮົາກຳລັງເນົ່າເປື່ອນຍ້ອນພວກເຂົາ." ປະໂຫຍກປຽບທຽວິທີທີ່ຄວາມບາບໄດ້ທຳລາຍຜູ້ຄົນໃສ່ວິທີທີ່ເນື້ອຫນັງຮ່າງກາຍເປື່ອຍເນົ່າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາກຳລັງທຳລາຍພວກເຮົາ" ຫລື "ພວກເຂົາກຳລັງຂ້າພວກເຮົາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

ສິ່ງເຫລົ່ານີ້

ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຄົນຮູ້ວ່າພຣະເຈົ້າຈະບໍ່ໃຫ້ອະໄພຄວາມບາບຂອງພວກເຂົາ. ເຖິງຢ່າງໃດກໍຕາມ, ບາງສະບັບທີ່ທັນສະໄຫມແປ "ຍ້ອນພວກເຂົາເອງ."

ພວກເຮົາຈະມີຊີວິດຢູ່ໄດ້ແນວໃດ?

ຜູ້ຄົນໄດ້ຖາມຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າ ພວກເຂົາບໍ່ມີຄວາມຫວັງໃດເລີຍໃນການດຳເນີນຊີວິດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາບໍ່ມີຄວາມຫວັງຂອງການດຳເນີນຊີວິດ" ຫລື "ພວກເຮົາຈະຕາຍແທ້ແນ່ນອນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

ຢ່່າງທີ່ເຮົມມີຊີວິດຢູ່ສັນໃດ

ເບິ່ງວິທີການແປປະໂຫຍກນີ້ເພີ່ມເຕີມໃນ ບົດທີ 5:11.

ນີ້ເປັນຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ

ເບິ່ງວິທີການແປປະໂຫຍກນີ້ເພີ່ມເຕີມໃນ ບົດທີ 5:11.

ແຕ່ພໍໃຈການທີ່ຄົນຊົ່ວຫັນຈາກທາງຊົ່ວຂອງເຂົາ

"ແຕ່ຖ້າຄົນຊົ່ວເຊົາເຮັດສິ່ງທີ່ບໍ່ດີ"

ເພາະເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງຍອມຕາຍ

ພຣະຢາເວໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ໃນການເນັ້ນຫນັກວ່າລາວບໍ່ຕ້ອງການປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນໃນທຸກໆມື້ນີ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢ່າເລືອກທີ່ຈະຕາຍ."

5.0 KiB Raw Permalink Blame History

ຂໍ້​ມູນ​ທົ່​ວ​ໄປ: