ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:

ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ກ່າວຕໍ່ເອເຊກຽນ.

ຊົນຊາດອິດສະຣາເອນ

ເບິ່ງວິທີການແປນີ້ຢູ່ໃນ ບົດທີ 3:1.

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈາກເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

"ຈົ່ງເຕືອນພວກເຂົາແທນເຮົາ" ຫລື "ເຕືອນພວກເຈົາຈາກເຮົາ"

"ບໍ່ຕ້ອງກ່າວສິ່ງນີ້"

"ວິທີທີ່ລາວກະທຳ" ຫລື "ໃນສິ່ງທີ່ລາວເຮັດ." ເບິ່ງວິທີການແປ " ວິຖີທາງຂອງເຈົ້າ" ຢູ່ໃນບົດທີ 7:3.

ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະເຈົ້ານັ້ນຈະບໍ່ໃຫ້ອະໄພຄວາມບາບຂອງຄົນຜູ້ນີ້. ເຖິງຢ່າງໃດກໍຕາມ, ບາງຂໍທີ່ທັນສະໄຫມອາດຈະແປວ່າ " ຍ້ອນວ່າຄວາມບາບຂອງລາວ."

ເບິ່ງວິທີການແປປະໂຫຍກນີ້ຢູ່ໃນບົດທີ 3:16.

"ບໍ່ໄດ້ເຊົາຈາກການປະຕິບັດທີ່ບໍ່ດີຂອງເຂົາ" ຫລື "ບໍ່ໄດ້ເຊົາເຮັດສິ່ງທີ່ບໍ່ດີ"

"ຈະຮັກສາຊີວິດຂອງເຈົ້າໃຫ້ມີຊີວິດ"