4.6 KiB

Raw Permalink Blame History

ແລ້ວສິ່ງນີ້ໄດ້ເກີດຂື້ນ

ປະໂຫຍກນີ້ແມ່ນໃຊ້ໃນທີ່ນີ້ເພື່ອຫມາຍຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງຂໍ້ຄວາມໃຫມ່. ຖ້າພາສາຂອງເຈົ້າມີວິທີສຳລັບເຮັດໂຕນີ້,ເຈົ້າສາມາດພິຈາລະນານຳມາໃຊ້ມັນຢູ່ນີ້.

ໃນປີທີສິບສອງ

ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ສິ່ງນີ້ໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນປີທີສິບສອງຫລັງຈາກທີ່ປະຊາຊົນບາບີໂລນໄດ້ນຳເອົາປະຊາຊົນິດສະຣາເອນໄປບາບີໂລນ ຫລື 2) ສິ່ງນີ້ໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນປີທີ ສິບສອງຫລັງຈາກທີ່ບາບີໂລນໄດ້ນຳເອົາຢາໂຮຍອາກິນໄປລບາບີໂລນໄປບາບີໂລນ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

ພຣະຄຳຂອງພຣະຢາເວມາເຖິງ

ພຣະຢາເວໄດ້ກ່າວຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະອົງ." ເບິງວິທີການແປນີ້ເພີ່ມເຕີມໃນ ບົດທີ 1:1. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

ບຸດແຫ່ງມະນຸດເອີຍ

ເບິ່ງວິທີການແປນີ້ຢູ່ໃນ ບົດທີ 2:1.

ຈົ່ງຮ້ອງໄຫ້ເພື່ອປະຊາຊົນແຫ່ງເອຢິບ

"ຮ້ອງໄຫ້ດ້ວຍສຽງດັງສຳລັບກອງທັງຂອງປະເທດເອຢິບ"

ຈົ່ງນຳພວກເຂົາລົງໄປ — ພ້ອມທັງໂຕນາງ ແລະ ລູກສາວທັງຫມົດຂອງປະຊາຊາດ

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: " ໂຍນຄົນເອຢິບ ແລະ ລູກສາວທັງຂອງປະຊາຊາດລົງໄປ"

ລູກສາວທັງຫມົດຂອງປະຊາຊາດ

ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ຜູ້ຄົນຂອງເທດທີ່ມີອຳນາດ" or 2) " ປະເທດອື່ນໆທີ່ມີອຳນາດ."

ເບື້ອງລຸ່ມສຸດຂອງແຜ່ນດິນ

ບ່ອນທີ່ຢູ່ລຸ່ມຂອງພື້ນດິນ." ເມື່ອຄົນເຮົາຕາຍໄປ, ພວກເຂົາຈະເອົາໄປຝັງດິນ. ສະນັ້ນ," ໂຍນພວກເຂົາລົງໄປ...ບ່ອນທີ່ຢູ່ລຸ່ມສຸດຂອງພື້ນດິນ" ຫມາຍຄວາມວ່າ "ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາຕາຍ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

ກັບພວກທີ່ລົງໄປຍັງປາກຂຸມຝັງສົບຄົນຕາຍ.

ເຊິ່ງວ່າທຸກໆຄົນທີ່ຕາຍໄປແລ້ວແລະລົງໄປຍັງພື້ນດິນ"

ຂຸມຝັງສົບຄົນຕາຍ.

"ຂຸມຝັງສົບຄົນຕາຍ." ກ່າວເຖິງອຸບມົງຝັງສົບ. ມັນເປັນຂຸມກັບພື້ນດິນ ທີ່ເອົາຄົນເຂົ້າໄປໃນນັ້ນ ຫລັງຈາກທີ່ພວກເຂົາຕາຍແລ້ວ.

4.6 KiB Raw Permalink Blame History

ແລ້ວສິ່ງນີ້ໄດ້ເກີດຂື້ນ

ໃນ​ປີ​ທີ​ສິບ​ສອງ

ພຣະ­ຄຳ​ຂອງ​ພຣະ­ຢາເວມາ​ເຖິງ

ບຸດ​ແຫ່ງ​ມະ­ນຸດ​ເອີຍ

ຈົ່ງ​ຮ້ອງໄຫ້​ເພື່ອ​ປະ­ຊາ­ຊົນ​ແຫ່ງເອ­ຢິບ

​ຈົ່ງນຳ​ພວກ­ເຂົາ​ລົງ​ໄປ — ພ້ອມທັງໂ​ຕນາງ ແລະ ລູກສາວທັງຫມົດຂອງ​ປະ­ຊາ­ຊາດ

ລູກສາວທັງຫມົດຂອງ​ປະ­ຊາ­ຊາດ​