4.3 KiB

Raw Permalink Blame History

ສິ່ງນີ້ໄດ້ເກີດຂື້ນ

ປະໂຫຍກນີ້ທີ່ໃຊ້ໃນທີ່ນີ້ແມ່ນເພື່ອຫມາຍຈຸດເລີ່ມຕົ້ນໃຫມ່ຂອງເລື່ອງລາວ. ຖ້າພາສາຂອງເຈົ້າມີວິທີສຳລັບເຮັດແບບນີ້, ເຈົ້າສາມາດພິຈາລະນານຳມາໃຊ້ໃນທີ່ນີ້.

ເດືອນທີສິບສອງ....ວັນທີຫນຶ່ງຂອງເດືອນ

ນີ້ແມ່ນເດືອນສິບສອງແລະແມ່ນມື້ສຸດທ້າຍຂອງປະຕິທິນເຮັບເຣີ. ມື້ທຳອິດທີແມ່ນໃກ້ກັບທ້າຍຂອງເດືອນສອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]])

ໃນປີທີສິບສອງ

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນປີທີສິບສອງຂອງການເນລະເທດຂອງກະສັດເຢໂຮຍອາກິນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])

ພຣະຄຳຂອງພຣະຢາເວມາເຖິງ

"ພຣະຢາເວໄດ້ກ່າວຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະອົງ." ເບິ່ງວິທີການແປເພີ່ມເຕີມໃນ ບົດທີ 1:1. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

ບຸດແຫ່ງມະນຸດເອີຍ

ເບິ່ງວີການແປນີ້ຢູ່ໃນ ບົດທີ 2:1.

'ເຈົ້າເປັນເຫມືອນສິງຫນຸ່ມ...ເປັນເຫມືອນສັດຮ້າຍໃນທະເລ

ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ລາວຄິດວ່າຕົນເອງເປັນຄືກັບໂຕສິງຫນຸ່ມແຕ່ທີ່ຈິງແລ້ວລາວເປັນໄດ້ພຽງສັດຮ້າຍ, ຫລື 2) ລາວໄດ້ເປັນຄືກັບສິງແລະສັດຮ້າຍ.

ເປັນເຫມືອນສິງຫນຸ່ມທ່າມກາງປະຊາຊາດທັງຫລາຍ

ປະເທດເອຢິບເປັນປະເທດທີ່ມີກຳລັງເຂັ້ມແຂງກວ່າຊົນຊາດອື່ນໆ, ຄືກັບໂຕສິ່ງທີ່ ແຂງແຮງກວ່າສັດໂຕອື່ນໆ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

ເປັນເຫມືອນສັດຮ້າຍໃນທະເລທັງຫລາຍ

ຟາໂຣໄດ້ມີອຳນາດແຕ່ລາວພຽງແຕ່ສ້າງບັນຫາໃຫ້ກັບຄົນອື່ນ, ເທົ່ານັ້ນຄືກັບຂໍ້ອະທິບາຍສັດຮ້າຍໃນນ້ຳ. (ເບິ່ງເພພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

ສັດຮ້າຍ

ສັດຮ້າຍແມ່ນສັດໂຕໃຫຍ່ ແລະ ອັນຕະລາຍ. ອັນນີ້ມາດຈະແມ່ນໂຕແຂ້. ເບິ່ງວິທີການແປດຄຳສັບນີ້ໃນ ບົດທີ 29:1.

4.3 KiB Raw Permalink Blame History

ສິ່ງນີ້ໄດ້ເກີດຂື້ນ

ເດືອນ​ທີ​ສິບ​ສອງ....​ວັນ­ທີ​ຫນຶ່ງຂອງ​ເດືອນ

ໃນ​ປີ​ທີ​ສິບ​ສອງ

ພຣະ­ຄຳ​ຂອງ​ພຣະ­ຢາເວ​ມາ​ເຖິງ​

ບຸດ​ແຫ່ງ​ມະ­ນຸດ​ເອີຍ

'​ເຈົ້າເປັນເຫມືອນ​​ສິງ​ຫນຸ່ມ​...​ເປັນ​ເຫມືອນສັດຮ້າຍໃນ​ທະ­ເລ

ເປັນເຫມືອນ​​ສິງ​ຫນຸ່ມ​ທ່າມ­ກາງ​ປະ­ຊາ­ຊາດທັງຫລາຍ

ເປັນ​ເຫມືອນສັດຮ້າຍໃນ​ທະ­ເລ​ທັງ­ຫລາຍ

​ສັດ​ຮ້າຍ