1.8 KiB

Raw Permalink Blame History

ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:

ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ສົ່ງຂໍ້ຄວາມຂອງພຣະອົງໃຫ້ເອເຊກຽນເຖິງຟາໂຣ

ເບິ່ງແມ໋!

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເບິ່ງ" ຫລື "ຟັງ"ໃສ່ໃຈໃນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍກຳລັງບອກເຈົ້າ!"

ດາບມາຕໍ່ສູ້ເຫນືອເຈົ້າ

ຄຳວ່າ "ເຈົ້າ" ຜູ້ຍິງ ໂດຍສະເພາະ ແລະກ່າວເຖິງປະຊາຊົນເອຢິບ. ປະຊາຊາດສ່ວນຫລາຍຄິດວ່າພວກເຂົາເປັນຜູ້ຍິງແຕ່ລະຄົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-gendernotations]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-you]])

ຕໍ່ສູ້ເຈົ້າ

ຄຳວ່າ "ເຈົ້າ" ແມ່ນເພດຊາຍ ແລະ ກ່າວເຖິງຟາໂຣ

ຕັ້ງແຕ່ມິກໂດນໄປຮອດອາຊວານ

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນປະເທດເອຢິບທັງຫມົດ" ຕັ້ງແຕ່ຊາຍແດນທາງພາກເຫນືອຫາ ຊາຍແດນທາງພາກໃຕ້ຂອງປະເທດເອຢິບ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-merism)

1.8 KiB Raw Permalink Blame History

ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:

ເບິ່ງ​ແມ໋!

ດາບ​ມາ​ຕໍ່ສູ້ເຫນືອ​ເຈົ້າ