See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ຜູ້ອົບພະຍົບ
ຄົນທີ່ຖືກບັງຄັບໃຫ້ອອກຈາກປະເທດຂອງພວກເຂົາຍ້ອນສົງຄາມຫລືໄພພິບັດອື່ນ.
ປາກຂອງເຈົ້າຈະຖືກເປີດ
"ພຣະຢາເວ ຈະເປີດປາກຂອງເຈົ້າ" ນີ້ອະທິບາຍວ່າ ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງໄດ້ຮັບຄວາມເຂົ້າໃຈ ແລະ ຄວາມສາມາດໃນການເວົ້າກ່ຽວກັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຈະຮູ້ວ່າຈະເວົ້າຫຍັງ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ຈົ້າຈະເວົ້າວ່າ — ເຈົ້າຈະບໍ່ຫງຽບອີກຕໍ່ໄປ
ທັງສອງຢ່າງນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຈະເວົ້າ. ມັນໄດ້ຖືກກ່າວອີກເທື່ອຫນຶ່ງວ່າເປັນທາງລົບ ເພື່ອເນັ້ນໃສ່ດ້ານບວກ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)
ຈະເປັນຫມາຍສຳຄັນ
ນີ້ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນເປັນສັນຍານເພາະວ່າພວກເຂົາຈະຊ່ວຍຊາວອົບພະຍົບໃຫ້ເຂົ້າໃຈວ່າ ເປັນຫຍັງເມືອງເຢຣູຊາເລັມຈຶ່ງຖືກທຳລາຍ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)