See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
ເຮັດຕົນເຫມືອນເປັນໂສເພນີ, ແລະ ຫລົງໄຫລຕໍ່ບັນດາປະຊາຊາດທັງຫລາຍ
ເຫດຜົນທີ່ປະໂຫຍກນີ້ເວົ້າວ່າໂອໂຮລີບາເຮັດຄືກັບການຄ້າປະເວນີກັບປະເທດຕ່າງໆ ເພາະວ່າຜູ້ຊາຍທີ່ນາງໄດ້ນອນຢູ່ກັບມັນແມ່ນສັນຍາລັກຂອງຄວາມຮັ່ງມີ ແລະ ອຳນາດຂອງປະເທດເຫລົ່ານີ້. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ເຮົາຈະມອບຖ້ວຍ
ຄຳວ່າ “ຖ້ວຍ” ຫມາຍເຖິງການລົງໂທດຂອງໂອໂຮລີບາ. ມັນສະແດງເຖິງສິ່ງທີ່ນາງໄດ້ຮັບ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)