See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ອາວຸດທັງຫມົດ
ຄຳພາສາເຮັບເລີທີ່ແປຄຳນີ້ວ່າ "ອາວຸດ" ແມ່ນຫາຍາກ. ໃນສະບັບທີ່ທັນສະໄຫມ ຫລາຍສະບັບແປຕາມແບບນີ້, ແຕ່ບາງລຸ້ນດັດແກ້ມັນອອກ.
ພວກເຂົາຈະໃຊ້ໂລ່ໃຫ່ຍ, ໂລ່ນ້ອຍ, ແລະ ຫມວກເຫລັກຕັ້ງຕົນຕໍ່ສູ້ກັບເຈົ້າທຸກດ້ານ
ບັນດາວັດຖຸປ້ອງກັນປະເທດນີ້ແມ່ນໃຊ້ເພື່ອຫມາຍເຖິງທະຫານປະເພດຕ່າງໆໃນກອງທັບ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ພວກເຂົາຈະຕັດດັງ ແລະ ຕັດຫູຂອງເຈົ້າອອກເສຍ
ນີ້ອະທິບາຍເຖິງການລົງໂທດໃນບາບີໂລນ ສຳລັບຜູ້ຍິງທີ່ແຕ່ງງານແລ້ວທີ່ນອນກັບຜູ້ຊາຍທີ່ບໍ່ແມ່ນສາມີຂອງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຈະລົງໂທດເຈົ້າເປັນການຫລິ້ນຊູ້" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)