See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ
ພຣະຢາເວຍັງເລົ່າເລື່ອງລາວຕໍ່ເອເຊກຽນກ່ຽວກັບພັນລະຍາຂອງພຣະອົງທີ່ບໍ່ຊື່ສັດໂອໂຮລາ.
ຖອກເທລາຄະຕັນຫາຂອງເຂົາໃຫ້ແກ່ນາງ
ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ “ຖອກເທລົງ” ໃຊ້ຄວາມຄິດຂອງການຖອກນ້ຳອອກ ເພື່ອສະແດງບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ເກີດຂຶ້ນເປັນຈຳ ນວນຫລວງຫລາຍ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ໃຫ້ຕົກຢູ່ໃນມືຂອງພວກຄົນຮັກຂອງນາງ, ຄືໃນມືຄົນອັດຊີເຣຍ
ຄຳວ່າ “ມື” ຫມາຍເຖິງອຳນາດຫລື ສິດອຳນາດ. ປະໂຫຍກທີສອງອະທິບາຍວ່າ "ຄົນຮັກຂອງນາງ" ແມ່ນ "ຊາວອັດຊີເຣຍ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາໄດ້ມອບນາງໃຫ້ຄົນຮັກຂອງນາງ, ຊາວອັດຊີເຣຍ." (ເບິ່ງ: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]])