See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ
ພຣະຢາເວຊົງສືບຕໍ່ກ່າວກ່ຽວກັບລູກຊາຍຜູ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ເຮັດບາບດຽວກັບພໍ່ຂອງລາວ.
ເປຶອຍກາຍ
ນີ້ອາດຈະຫມາຍຄວາມວ່າຄົນທີ່ບໍ່ມີເຄື່ອງນຸ່ງ ແຕ່ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ມັນອາດຈະຫມາຍຄວາມວ່າຄົນທີ່ນຸ່ງເຄື່ອງ, ເຄື່ອງນຸ່ງທີ່ບໍ່ດີ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
ໃຫ້ເສື້ອຜ້າແກ່ຜູ້ທີ່ເປຶອຍກາຍ
ການເອົາເຄື່ອງນຸ່ງໃຫ້ຄົນທີ່ຕ້ອງການແມ່ນເວົ້າເຖິງຄືວ່າມັນເອົາເຄື່ອງນຸ່ງໃສ່ຮ່າງກາຍຂອງພວກເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ເຂົາດຶງມືອອກຈາກຄົນຍາກຈົນ
ນີ້ແມ່ນ "ມື" ຫມາຍເຖິງການກະທຳທີ່ບໍ່ຍຸຕິທຳ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ດອກເບ້ຍ
ຄຳນີ້ຫມາຍເຖິງເງິນທີ່ບຸກຄົນຈ່າຍໃຫ້ເພື່ອໃຊ້ເງິນທີ່ຢືມ. ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ບາງສະບັບທີ່ທັນສະໄຫມຕີຄວາມວ່າ "ດອກເບ້ຍ" ໃນຂໍ້ນີ້ເປັນ "ດອກເບ້ຍຫລາຍເກີນໄປ."