See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ເຄືອນັ້ນຈະເລີນຂຶ້ນໄດ້ບໍ?
ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນຈະບໍ່ຈະເລີນຂຶ້ນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ມັນຈະບໍ່ຖືກຖອນຮາກ ແລະ ຜົນຂອງງມັນຈະບໍ່ຖືກເດັດຫລື, ແລ້ວເຄືອຂອງມັນຈະຫ່ຽວແຫ້ງ
ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນຈະດຶງຮາກຂອງມັນອອກ ແລະ ເກັບເອົາຫມາກຂອງມັນອອກ ເພື່ອວ່າການແຕກຫນໍ່ຂອງໃບທັງຫມົດຈະຫ່ຽວໄປ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ເບິ່ງແມ໋!
ຄຳວ່າ "ເບິ່ງແມ!" ໃນທີ່ນີ້ເພີ່ມຄວາມເອົາໃຈໃສ່ຕໍ່ສິ່ງທີ່ຕາມມານີ້. ("ແທ້ຈິງ!", "ເບິ່ງ!" ຫລື "ຟັງ!" ຫລື "ເອົາໃຈໃສ່ກັບສິ່ງທີ່ເຮົາກຳລັງຈະບອກເຈົ້າ!"
ມັນຈະງອກງາມບໍ?
ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນຈະບໍ່ແຕກຫນໍ່." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ຈະບໍ່ຫ່ຽວແຫ່ງເມື່ອຖືກລົມທິດຕາເວັນອອກພັດຖືກມັນບໍ?
ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນຈະຫ່ຽວແຫ້ງເມື່ອລົມຕາເວັນອອກພັດເຂົ້າມາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion).