See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ
ບົດແນະນຳ "ແຕ່" ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ນົກອິນຊີທີ່ແຕກຕ່າງກັນກຳລັງຖືກອະທິບາຍກວ່າໂຕກ່ອນຫນ້ານີ້.
ນົກອິນຊີໂຕໃຫຍ່
ນົກອິນຊີແມ່ນນົກໃຫຍ່, ມີພະລັງ, ແລະ ຫນ້າປະທັບໃຈ.
ເບິ່ງແມ໋!
ຄຳວ່າ "ເບິ່ງແມ໋" ໃນນີ້ເຕືອນພວກເຮົາໃຫ້ເອົາໃຈໃສ່ກັບຂໍ້ມູນທີ່ຫນ້າປະຫລາດໃຈທີ່ຈະຕາມມາ.
ເຄືອອະງຸ່ນເຄືອນີ້ ໄດ້ຢັ່ງຮາກມາທາງນົກອິນຊີ
ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຮາກຂອງຕົ້ນໄມ້ໄດ້ແຕກອອກໄປຫານົກອິນຊີ"
ເພື່ອຈະຖືກຫົດນ້ຳ
ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດັ່ງນັ້ນນົກອິນຊີຈະຫົດນໍ້າເຄືອອະງຸ່ນ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ມັນໄດ້ຖືກປູກໄວ້
ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນົກອິນຊີໂຕທຳອິດໄດ້ປູກຕົ້ນອະງຸ່ນ."
ໃກ້ສະນ້ຳໃຫຍ່
ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນສະຖານທີ່ທີ່ມີນ້ຳຫລາຍ"
ເພື່ອໃຫ້ແຕກກິ່ງກ້ານ ແລະ ອອກຜົນ, ແລະ ກາຍເປັນເຄືອອະງຸ່ນທີ່ດີເລີດ.
"ເພື່ອວ່າເຄືອອະງຸ່ນຈະແຕກກິ່ງກ້ານ ແລະ ຫມາກຜົນ ແລະເປັນເຄືອອະງຸ່ນທີ່ທີ່ດີເລີດ"