See in Reader
2.8 KiB
2.8 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ
ນີ້ແມ່ນການສືບຕໍ່ຄຳອຸປະມາກ່ຽວກັບນົກອິນຊີ.
ມັນກໍເອົາ
ຄຳວ່າ "ມັນ" ແມ່ນນົກອິນຊີໃນຄຳອຸປະມາ.
ໄດ້ປູກໄວ້ໃນບ່ອນດິນອຸດົມສົມບູນ
"ດິນທີ່ກຽມພ້ອມ ສຳລັບແນວພັນທີ່ຈະປູກໃນນັ້ນ." ການແປພາສາທາງເລືອກ: "ດິນທີ່ອຸດົມສົມບູນ" ຫລື "ໃນດີນດີ."
ມັນປະເມັດພືດໄວ້ແຄມສາຍນ້ຳໃຫຍ່
"ນົກອິນຊີໄດ້ປູກແນວພັນໃນບ່ອນທີ່ມີນ້ຳຫລາຍ"
ໄດ້ປູກໄວ້ ... ເຫມືອນກັບຕົ້ນໄຄ້ນ້ຳ
ຕົ້ນໄຄ້ນ້ຳເຕີບໃຫຍ່ຢູ່ບ່ອນທີ່ມີນ້ຳຫລາຍ. ຖ້ານົກອິນຊີປູກເມັດພັນຄືກັບຕົ້ນໄຄ້ນ້ຳ, ມັນຫມາຍຄວາມວ່າ ລາວປູກມັນຢູ່ບ່ອນທີ່ມີນ້ຳຫລາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະປູກເມັດພັນຄືຕົ້ນໄຄ້ນ້ຳດ້ວຍນໍ້າ." (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ເມັດພືດໄດ້ງອກຂື້ນມາ
"ຫລັງຈາກນັ້ນ, ເມັດກໍ່ເລີ່ມເຕີບໃຫຍ່ເປັນຕົ້ນ"
ເຄືອອະງຸ່ນເລືອໃນດິນ
"ເຄືອອະງຸ່ນທີ່ແຜ່ລາມອອກສູ່ພື້ນດິນ"
ກິ່ງກ້ານທັງຫລາຍຂອງມັນກໍລາມໄປຫາມັນ
ກິ່ງກ້ານຂອງເຄືອມັນກໍລາມໄປຫານົກອິນຊີ.
ຮາກຂອງມັນກໍຢັ່ງລົງລຸ່ມ
ຮາກຂອງຕົ້ນໄມ້ໄດ້ເຕີບໃຫຍ່ຂຶ້ນຢູ່ພາຍໃຕ້ນົກອິນຊີ.
ດັ່ງນັ້ນເມັດພືດ ໄດ້ກາຍເປັນເຄືອອະງຸ່ນ
"ນັ້ນແມ່ນວິທີທີ່ເຄືອອະງຸ່ນເຕີບໃຫຍ່ຂຶ້ນ"
ມັນໄດ້ແຕກກິ່ງກ້ານທັງຫລາຍ ແລະ ໄດ້ແຕກຫນໍ່ທັງຫລາຍ
"ເແຕກກ່ິງກ້ານ ແລະ ແຕກຫນໍ່ຂອງມັນ"