See in Reader
2.5 KiB
2.5 KiB
ເພາະເຫດນີ້
ຄຳວ່າ "ນີ້" ຫມາຍເຖິງຄຳສັນຍາຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າທີ່ຈະບັງຄັບໃຫ້ຜູ້ທຳນວາຍປອມອອກຈາກອິດສະຣາເອນ.
ພວກເຂົາໄດ້ນຳພາປະຊາຊົນຂອງເຮົາ
ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງຜູ້ທຳນວາຍປອມໃນດິນແດນອິດສະຣາເອນ.
ພວກເຂົາກຳລັງສ້າງກຳແພງ ແລ້ວພວກເຂົາຈະໂບກດ້ວຍປູນຂາວ
ທີ່ນີ້ “ກຳແພງ” ໃຊ້ແທນສຳລັບຄວາມສະຫງົບສຸກ ແລະ ຄວາມປອດໄພທີ່ຜູ້ທຳນວາຍປອມໄດ້ບອກປະຊາຊົນວ່າພຣະຢາເວໄດ້ຊົງສັນຍາວ່າຈະໃຫ້ແກ່ພວກເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ປູນຂາວ ... ເພພັງລົງ
"ປູນຂາວ" ແມ່ນສ່ວນປະສົມຂອງແຫລວຂາວທີ່ໃຊ້ສຳລັບເຮັດໂບກຫນ້າດິນ (ເຊັ່ນຝາຫລືຮົ້ວ) ສີຂາວ.
ຝົນຕົກລົງມາຢ່າງຫນັກ ... ພາຍຸຫມາກເຫັບ
ນີ້ແມ່ນພາກສ່ວນທັງຫມົດຂອງພາຍຸທີ່ຮ້າຍແຮງ. ພຣະເຈົ້າໃຊ້ລົມພະຍຸເພື່ອອ້າງເຖິງກອງທັບທີ່ຈະໂຈມຕີເມືອງເຢຣູຊາເລັມ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ພາຍຸຫມາກເຫັບ
ເມັດນ້ຳກ້ອນທີ່ບາງຄັ້ງຕົກຈາກທ້ອງຟ້າໃນເວລາມີພາຍຸຝົນ.
ຍັງບໍ່ມີໃຜບອກພວກເຈົ້າບໍ ... ມັນ?
ເອເຊກຽນຂໍໃຫ້ສິ່ງນີ້ເປັນຄຳຖາມທີ່ຈະສະແດງເພື່ອໃຫ້ຄຳຕອບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນອື່ນໄດ້ເວົ້າກັບທ່ານຢ່າງແນ່ນອນ ... ມັນ!"