See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ທົ່ວຮ່າງກາຍຂອງພວກມັນ
"ທົ່ວຮ່າງກາຍທັງຫມົດຂອງເຄຣຸບ"
ກົງລໍ້
ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຄຳວ່າ “ກົງລໍ້” ໃນ 1:15.
ກົງລໍ້ຖືກເອີ້ນ, “ຫມູນ.”
ຄຳວ່າ "ຫມູນ." ມີຄວາມຫມາຍວ່າ "ປັ່ນ" ນີ້ມັນແມ່ນຊື່ຂອງກົງລໍ້. ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບເປັນຜູ້ກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມີຄົນເອີ້ນວ່າກົງລໍ້, 'ຫມູນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ພວກມັນແຕ່ລະໂຕມີສີ່ຫນ້າ
"ເຄຣຸບແຕ່ລະໂຕມີສີ່ຫນ້າ" ຫລື "ແຕ່ລະໂຕມີສີ່ຫນ້າ." ສັດແຕ່ລະໂຕມີຫນ້າຢູ່ດ້ານຫນ້າ, ດ້ານຫລັງ ແລະ ແຕ່ລະຂ້າຂອງແຕ່ລະຫົວ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1: 4.
ເຄຣຸບ
ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປເຄຣຸບໃນ 10: 3.