See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ຈາກເຫລົ່າເຄຣຸບທີ່ເຄີຍສະຖິດໄປຍັງ
ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ຈາກຂ້າງເທິງຂອງປີກທັງສີ່" (1: 4) ຫລື 2) ຈາກລະຫວ່າງປີກທັງສອງໃນສະຖານທີ່ສັກສິດທີ່ສຸດໃນພຣະວິຫານ. ພະຍາຍາມແປເປັນຕົວຫນັງສື. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ປະຕູພຣະວິຫານ
“ເຮືອນ” ຫມາຍເຖິງພຣະວິຫານຂອງພຣະເຈົ້າ.
ຜ້າປ່ານ
ເບິ່ງວ່າແປແນວໃດໃນ 9:1.
ຫີບເຄື່ອງຂຽນ
ເບິ່ງວ່າແປແນວໃດໃນ 9:1.
ໂສກເສົ້າ ແລະ ຄໍ່າຄວນ
ນີ້ແມ່ນສຽງໂອ່ຍຄາງທີ່ປະຊາຊົນຮ້ອງອອກໃນເວລາທີ່ພວກເຂົາຮູ້ສຶກອຸກໃຈ, ໂສກເສົ້າ ຕໍ່ບາງສິ່ງບາງຢ່າງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
ສິ່ງຫນ້າກຽດຊັງທັງຫມົດທີ່ຄົນທັງຫລາຍໄດ້ເຮັດກັນໃນທ່າມກາງເມືອງນີ້
"ສິ່ງທີ່ຫນ້າກຽດຊັງທີ່ກຳລັງເຮັດຢູ່ໃນເມືອງ" ຫລື "ສິ່ງທີ່ຫນ້າກຽດຊັງທີ່ຄົນກຳລັງເຮັດຢູ່ໃນເມືອງ