See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່
ເອເຊກຽນສືບຕໍ່ບັນລະຍາຍເຖິງນິມິດຂອງລາວ.
ແຕ່ຝາຕີນຂອງມັນຄືກັບຕີນງົວ
"ແຕ່ຕີນຂອງພວກເຂົາເບິ່ງຄ້າຍຄືກັບກີບຕີນມ້າ" ຫລື "ແຕ່ຕີນຂອງພວກເຂົາເບິ່ງຄ້າຍຄືຕີນງົວ"
ຕີນງົວ
ສ່ວນທີ່ແຂງຂອງຕີນງົວ.
ເຫລື້ອມຄືກັັບທອງເຫລືອງ
"ເຫລື້ອມຄືກັບທອງເຫລືອງທີ່ຖືກຄັດໃຫ້ເຫລື້ອມ." ນີ້ເປັນການອະທິບາຍກ່ຽວກັບຕີນຂອງສັດທັງສີ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະ ພວກມັນສ່ອງສະຫວ່າງຄືກັບທອງເຫລືອງເຫລື້ອມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ທັງສີ່ຂ້າງ
"ທັງສີ່ຂ້າງຂອງຮ່າງກາຍຂອງພວກມັນ"
ສຳລັບສັດທັງສີ່ໂຕ, ຕ່າງມີຫນ້າ ແລະ ມີປີກເຊັ່ນນີ້
"ສຳລັບສັດທັງສີ່, ປີກ ແລະ ຫນ້າຂອງພວກມັນແມ່ນຄ້າຍຄືກັນເຊັ່ນນີ້"
ພວກມັນບໍ່ຫັນໄປທາງທີ່ພວກມັນມຸ້ງໄປ
"ແລະສິ່ງທີ່ມີຊີວິດບໍ່ໄດ້ຫັນໄປໃນຂະນະທີ່ພວກມັນເຄື່ອນໄຫວໄປ"