1.9 KiB

Raw Permalink Blame History

ດັ່ງນັ້ນຫໍເຕັນກໍໄດ້ຕັ້ງຂຶ້ນ

ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບຂອງການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດັ່ງນັ້ນປະຊາຊົນຈຶ່ງໄດ້ຕັ້ງຫໍເຕັນຂຶ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

ມື້ທີ່ຫນຶ່ງເດືອນທຳອິດ

ແມ່ນຫມາຍເຖິງຫນຶ່ງປີຫລັງຈາກທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ຊ່ວຍກູ້ປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງອອກຈາກເອຢິບ. ສິ່ງນີ້ເກິດຂຶ້ນໃນຊ່ວງກາງເດືອນສາມຂອງປະຕິທິນຕາເວັນຕົກ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມໃວິທີແປນີ້ໃນຂໍ້ 40:1. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]])

ໃນປີທີສອງ

ນີ້ແມ່ນຫມາຍເຖິງປີທີສອງຫລັງຈາກທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ນຳປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງອອກຈາກເອຢິບ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal)

ໂມເຊໄດ້ຕັ້ງຂຶ້ນ

ໂມເຊເປັນຜູ້ນຳ. ປະຊາຊົນເປັນຜູ້ຊ່ວຍລາວໃນການຕັ້ງຫໍເຕັນຂຶ້ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

ເສົາຕ່າງໆ

"ທ່ອນຂອງໄມ້ທີ່ແຂງແຮງຕັ້ງຂຶ້ນ ແລະ ໃຊ້ເພື່ອຄໍ້າບໍ່ໃຫ້ລົ້ມ

1.9 KiB Raw Permalink Blame History