RPP
/
lo_tn
9
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
lo_tn/exo/38/17.md

3.7 KiB
Raw Permalink Blame History

ຖານຮອງຮັບເສົາ ... ຂອງລານຮອບຫໍເຕັນນັ້ນເຮັດດ້ວຍທອງແດງ

ສຳລັບຂໍ້ 38:17-20, ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີການແປນີ້ມີຫລາຍຄຳສັບຢູ່ໃນ ຂໍ້ 27:14 ແລະ 27:17.

ຖານຮອງຮັບເສົານັ້ນເຮັດທອງແດງ

ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເບຊາເລນແລະ ຄົນງານໄດ້ເຮັດຖານຮອງຮັບເສົາດ້ວຍທອງແດງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

ສ່ວນຂໍຕິດເສົາ ແລະ ຮາວຍຶດເສົາເຮັດດ້ວຍເງິນ, ແລະ ຫົວເສົານັ້ນຫຸ້ມດ້ວຍເງິນ. ເສົາທຸກຕົ້ນຂອງລານມີຮາວຍຶດເສົາເຮັດດ້ວຍເງິນ

ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:​ "ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດຂໍຕິດເສົາ,​ ແລະ ຮາວສຳລັບຕິດເສົາ, ແລະ ຫຸ້ມດ້ານເທິງຂອງເສົາທີ່ເຮັດດ້ວຍເງິນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

ເສົາທຸກຕົ້ນຂອງລານມີຮາວຍຶດເສົາເຮັດດ້ວຍເງິນ

ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຫຸ້ມເສົາຂອງລານດ້ວຍເງິນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

ຊາວ ... ຫ້າ .... ສີ່

"20 ... 5 ... 4" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)

ສອກ

ຫນຶ່ງສອກເທົ່າກັບ 46 ຊັງຕີແມັດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance)

ຜ້າກັ້ງນັ້ນເຮັດຈາກ

ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. "ພວກເຂົາເຮັດຜ້າກັ້ງມາຈາກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

ສ່ວນທີ່ຫຸ້ມຫົວເສົາກັບຮາວຍຶດເສົາເຮັດດ້ວຍເງິນ

ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາໄດ້ຫຸ້ມຫົວເສົາ ແລະ ຮາວຍຶດເສົາດ້ວຍເງິນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

ຫລັກຫມຸດທຸກອັນຂອງຫໍເຕັນ ແລະຂອງລານຮອບຫໍເຕັນນັ້ນເຮັດດ້ວຍທອງແດງ

ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດຫລັກຫມຸດທຸກອັນຂອງຫໍເຕັນ ແລະຂອງລານຮອບຫໍເຕັນດ້ວຍທອງແດງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)