See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
ດ້າຍສີຟ້າ, ສີມ່ວງ, ແລະ ຜ້າເລນີນເນື້ອລະອຽດ
ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ 1) "ອຸປະກອນທີ່ຍ້ອມສີຟ້າ, ສີມ່ວງ, ແລະສີແດງສົດໃສ," ອາດເປັນເສັ້ນດ້າຍຂົນແກະ, ຫລື 2) "ຍ້ອມສີຟ້າ, ສີມ່ວງ ແລະສີແດງສົດໃສ" ເພື່ອຍ້ອມຜ້າເລນີນ.
ທຸກຄົນທີ່ເຕັມໃຈ
ຄຳວ່າ "ໃຈ" ຫມາຍເຖິງຜູ້ຍິງ. ໃຈຂອງຜູ້ຍິງທີ່ຕອບສະຫນອງຕໍ່ການເວົ້າຂອງພຣະເຈົ້າເຫມືອນກັບວ່າພວກເຂົາເປັນເຫມືອນນໍ້າທີເຕີມເຕັມໂດຍລົມພາຍຸ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ຕອບສະຫນອງຕໍ່ພຣະເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])