See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
ປະຊາຊົນເຫັນວ່າ
ເຂົ້າໃຈບາງສິ່ງເຫມືອນກັບວ່າໄດ້ເຫັນດ້ວຍຕາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນໄດ້ຮູ້ວ່າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ມາເຖີດ, ຈົ່ງສ້າງຮູບເຄົາຣົບ
ຄຳວ່າ "ມາເຖີດ" ເປັນການເສີມກຳລັງ ຊຶ່ງເປັນຄຳສັ່ງທີ່ບັງຄັບຕາມມາພາຍຫລັງ. ປະຊາຊົນສັ່ງອາໂຣນໃຫ້ສ້າງຮູບເຄົາຣົບໃຫ້ພວກເຂົາ.
ນຳຫນ້າພວກເຮົາໄປ
"ນຳພວກເຮົາ" ຫລື "ເປັນຜູ້ນຳພວກເຮົາ"
ນຳພວກມັນມາໃຫ້ເຮົາເຖີດ
ຄຳວ່າ "ພວກມັນ" ອ້າງອິງເຖິງແຫວນທອງຄຳ.