See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ພຣະຢາເວສຶບຕໍ່ບອກໂມເຊ ເຖິງສິ່ງທີ່ປະຊາຊົນຕ້ອງເຮັດ.
ໂຄງໄມ້ເຫລົ່ານີ້ດ້ານລຸ່ມໃຫ້ແຍກກັນ ແຕ່ສ່ວນດ້ານເທິງຈະເຊື່ອມຕໍ່ກັນດ້ວຍຂໍດຽວກັນ
ນີ້ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃຫ້ແຍກໂຄງເຫລົ່ານີ້ດ້ານລຸ່ມ, ແຕ່ໃຫ້ເຊື່ອມຕໍ່ພວກມັນເຂົ້າກັນທາງດ້ານເທິງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ຖານເງິນ
ເງິນເປັນກ້ອນ ຊຶ່ງເຮັດເປັນປ່ອງນ້ອຍໆໃນພວກມັນ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ໄມ້ແປ້ນຢູ່ບ່ອນເກົ່າ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມໃວິທີການແປນີ້ຂໍ້ 26:19.
ຫມົດທຸກອັນ
"ທັງຫມົດ"
ຂອບຕໍ່ໆໄປ
ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າເປັນການເວົ້າໃນກ່ຽວແຜ່ນໄມ້ສອງແຜ່ນຊຸດທຳອິດຄວນເຮັດໃຫ້ສຳເລັດຄືກັນສຳລັບແຜ່ນໄມ້ທັງຫມົດ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີການແປນີ້ໃນຂໍ້ 26:19. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະສອງຖານສຳລັບແຕ່ແຜ່ນຂອງແຜ່ນໄມ້ທີ່ເຫລືອທັງຫມົດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)