See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ພຣະຢາເວສຶບຕໍ່ເວົ້າກັບໂມເຊ ບັນຍັດຂອງພຣະອົງແກ່ປະຊາຊົນອິສະຣາເອນ.
ພວກເຈົ້າຕ້ອງບໍ່ ... ເຮັດຕາມແບບຢ່າງຂອງພວກເຂົາ
ຊາວອິສະຣາເອນຕ້ອງບໍ່ດຳເນີນຊີວິດ ເຫມືອນກັບຄົນທີ່ນະມັດສະການພະອຶ່ນໆ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຕ້ອງບໍ່ ... ດຳເນີນຊີວິດຕາມປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ນະມັດສະການພະອຶ່ນເຫລົ່ານັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ເຮົາຈະອວຍພອນແກ່ອາຫານ ແລະ ນໍ້າຂອງພວກເຈົ້າ
ປະໂຫຍກນີ້ແມ່ນຄວາມຫມາຍເຖິງອາຫານ ແລະ ນໍ້າດື່ມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະອວຍພອນອາຫານຂອງເຈົ້າ ແລະ ນໍ້າດື່ມຂອງເຈົ້າ" ຫລື "ເຮົາຈະອວຍພອນເຈົ້າ ໂດຍການໃຫ້ອາຫານ ແລະ ນໍ້າດື່ມແກ່ເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-merism)