See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ພຣະຢາເວສຶບຕໍ່ເວົ້າກັບໂມເຊບັນຍັດຂອງພຣະອົງແກ່ປະຊາຊົນອິສະຣາເອນ.
ຈົ່ງຕັ້ງໃຈປະຕິບັດ
"ເຮັດ" ຫລື "ເຊື່ອຟັງ"
ງົວ ແລະ ລໍຂອງເຈົ້າ
"ສັດທີ່ເຮັດວຽກຂອງເຈົ້າ"
ກັບຄົນຕ່າງດ້າວຈະໄດ້ພັກຜ່ອນ ແລະ ໃຫ້ສົດຊື່ນດ້ວຍ
ນີ້ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນຕ່າງດ້າວໃດກໍຕາມອາດໄດ້ພັກຜ່ອນ ແລະ ໄດ້ຮັບກຳລັງຂອງລາວຄືນມາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ຢ່າອອກຊື່ພະອື່ນໆ
ທີ່ນີ້ "ຊື່" ເປັນການປຽບທຽບສຳລັບການອະທິຖານຫາພະອຶ່ນໆ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢ່າອະທິຖານຫາພະອຶ່ນໆ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)