See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ພຣະຢາເວສຶບຕໍ່ເວົ້າກັບໂມເຊ ບັນຍັດຂອງພຣະອົງແກ່ປະຊາຊົນອິສະຣາເອນ.
ຜົນ
"ຜະລິດຕະພັນຂອງອາຫານຈາກພືດ"
ປ່ອຍໃຫ້ວ່າງໄວ້
"ບໍ່ປູກ" ຫລື "ງົດໄຖ"
ປ່ອຍທົ່ງນາໃຫ້ວ່າງໄວ້,
"ປ່ອຍໃຫ້ເປັນຕາມທຳມະຊາດ" ຫລື "ບໍ່ໃຊ້ໃນການຜະລິດ
ເພື່ອໃຫ້ປະຊາຊົນທີ່ຍາກຈົນທ່າມກາງພວກເຈົ້າໄດ້ເກັບກິນ
ຄົນຍາກຈົນສາມາດກິນອາຫານສ່ວນໃດກໍໄດ້ ທີ່ມັນເກີດມາເອງໃນທົ່ງນາ ໂດຍບໍ່ໄດ້ປູກ. ນີ້ສາມາດເວົ້າໃຫ້ແຈ່ມແຈ້ງຂື້ນໃນການແປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອໃຫ້ຄົນຍາກຈົນທ່າມກາງປະຊາຊົນຂອງພວກເຈົ້າ ສາມາດເກັບກ່ຽວ ແລະ ກິນອາຫານສ່ວນໃດ ກໍໄດ້ທີ່ເກີດຂຶ້ນມາເອງໃນທົ່ງນານັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)